1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,166
<и>„Крагов плач.“</и>

5
00:00:36,375 --> 00:00:38,541
-Здраво!

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,166
Тако је, Краг.

7
00:00:40,250 --> 00:00:42,583
Сигуран сам да сте терорисали
све врсте путника,

8
00:00:42,666 --> 00:00:44,833
али се никада нисте суочили
Ниња пре.

9
00:00:45,333 --> 00:00:47,750
Ниња го!

10
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
Дошао сам да нађем
Путниково дрво,

11
00:00:54,708 --> 00:00:57,125
и нема обраслог мајмуна
ће ме зауставити.

12
00:01:16,333 --> 00:01:19,500
То мора да је створење
они сељани звани „Краг“.

13
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
Да, то је лош звук.

14
00:01:21,958 --> 00:01:23,541
Сваки пут кад чујем
такав звук...

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,875
Велика је, са пуно зуба.

16
00:01:25,958 --> 00:01:29,125
И кладим се да је Цоле добио себе
у неку озбиљну невољу.

17
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
Ово је делимично
наша грешка, знаш.

18
00:01:31,208 --> 00:01:33,666
Ох, нисам имао појма
колико је био осетљив

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,583
о губитку
путнички чај.

20
00:01:36,041 --> 00:01:37,541
Чак и да је био осетљив,

21
00:01:37,750 --> 00:01:39,416
није требало
побегао сам.

22
00:01:40,125 --> 00:01:42,333
Ох, надам се да нисмо закаснили.

23
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Зашто нисмо понели оружје?

24
00:01:55,958 --> 00:01:57,125
где...

25
00:02:03,500 --> 00:02:04,583
Ох, не.

26
00:02:08,291 --> 00:02:09,708
-Бах!

27
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
ха? ха?

28
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Аах!

29
00:02:48,416 --> 00:02:50,083
ста? Кревети на спрат?

30
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Колико Крагова има?

31
00:02:53,333 --> 00:02:54,375
Хух.

32
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Ваљда само један.

33
00:03:04,166 --> 00:03:05,291
Гробне хумке?

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,291
Он је последњи.

35
00:03:18,708 --> 00:03:20,250
Не ради то.

36
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Само настави.

37
00:03:21,666 --> 00:03:23,625
То је паметна ствар.
Да наставим.

38
00:03:26,291 --> 00:03:27,583
Ох, проклетство, Цоле.

39
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
Ух... храна?

40
00:03:50,500 --> 00:03:52,458
Донео си ово за мене?

41
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Јести?

42
00:04:07,208 --> 00:04:10,208
Ниси увек живео
сам у овој пећини, зар не?

43
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Било их је више од твоје врсте?

44
00:04:13,208 --> 00:04:14,416
Твоја породица?

45
00:04:16,625 --> 00:04:17,833
Шта им се десило?

46
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
Ледени самурај?

47
00:04:27,916 --> 00:04:29,458
А сада си сасвим сам, а?

48
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
Човече, јесам ли погрешно прочитао ствари.

49
00:04:32,083 --> 00:04:33,416
Мислио сам да ме нападаш.

50
00:04:33,500 --> 00:04:35,333
Али ниси, зар не?

51
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Спасао си ме.

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
Мост се ломио
а ти си ме спасио.

53
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
А онда сам те напао.

54
00:04:44,333 --> 00:04:46,541
А ти си био праведан
брани се? зар ниси?

55
00:04:46,958 --> 00:04:49,583
Ох, вау. Браво, Цоле.

56
00:05:01,916 --> 00:05:03,083
пријатељи...

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,541
Аах!

58
00:05:06,333 --> 00:05:10,250
Ох... ок. Ух, не могу да дишем.

59
00:05:10,916 --> 00:05:12,333
Спусти пријатеља.

60
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
Ох. Ох, дечко. Вау.

61
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
Постаје мучнина.
Почиње да се губи.

62
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
У реду, слушај.

63
00:05:24,666 --> 00:05:26,541
Ух, да не радиш то поново? ОК?

64
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
Нема више гњечења.

65
00:05:28,333 --> 00:05:29,416
Или се врти.

66
00:05:29,625 --> 00:05:32,500
и слушај,
ово је сјајно и све,

67
00:05:32,583 --> 00:05:35,958
али нисам дошао до краја
овде само да би стекао новог пријатеља.

68
00:05:36,666 --> 00:05:40,000
тражим дрво,
посебно дрво.

69
00:05:41,041 --> 00:05:42,416
Да ли знате где је?

70
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
Путниково дрво.

71
00:05:48,875 --> 00:05:50,500
Да ли знате где је?

72
00:05:53,583 --> 00:05:55,708
Хеј. чекај,
куда идеш?

73
00:06:11,208 --> 00:06:12,291
Вау!

74
00:06:12,375 --> 00:06:15,083
У реду. У реду. Само узми...
полако.

75
00:06:15,166 --> 00:06:16,791
Вау! Ох, дечко.

76
00:06:16,875 --> 00:06:19,583
Ох, боже. Ок, ок.
Само... само успори, велики момче.

77
00:06:19,666 --> 00:06:21,250
У реду. Пажљиво. Пажљиво.

78
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
Не гледај доле.

79
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Боље је не гледати.

80
00:06:34,625 --> 00:06:36,250
ух...

81
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
Путниково дрво.

82
00:07:04,208 --> 00:07:06,375
Хвала ти, Краг. због тебе,

83
00:07:06,458 --> 00:07:08,916
моји пријатељи и ја имамо стварну
шанса да се вратим кући.

84
00:07:13,875 --> 00:07:16,041
Овде су они
језиви отисци стопала водили.

85
00:07:22,916 --> 00:07:25,083
Дефинитивно је
дом створења.

86
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Погледај.

87
00:07:30,375 --> 00:07:32,791
То је стварно велики кревет.

88
00:07:33,000 --> 00:07:35,916
Шта мислиш колико је Краг велики?

89
00:07:36,916 --> 00:07:38,083
Прилично велики.

90
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
Волео бих да је Каи овде.

91
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
Неко је морао да остане
и заштити село.

92
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
Да, али ко нас штити?

93
00:07:49,708 --> 00:07:51,291
Требало је да донесемо оружје!

94
00:07:51,375 --> 00:07:53,250
Закаснили смо.

95
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
Ко... Кол...

96
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
То чудовиште.

97
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
Он ће платити за то.

98
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
На три. један, два,

99
00:08:04,291 --> 00:08:05,458
три!

100
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Ниа!

101
00:08:21,958 --> 00:08:23,958
Здраво!

102
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
Не. Стани. Немој га повредити.

103
00:08:31,416 --> 00:08:32,708
Цоле!

104
00:08:35,375 --> 00:08:36,583
Мислили смо да...
Како?

105
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
пријатељу.

106
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Да ли је Краг управо рекао "пријатељ"?

107
00:08:46,291 --> 00:08:48,208
То сам покушавао
да вам кажем, момци.

108
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
Он није чудовиште.

109
00:08:50,041 --> 00:08:52,625
Он је... Па, он је Краг.

110
00:08:53,333 --> 00:08:56,833
Краг. Ниа, Јаи. Моји пријатељи.

111
00:08:57,250 --> 00:08:59,416
Краг ми је помогао да пронађем
Путниково дрво.

112
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Помогао ми је да набавим ово.

113
00:09:03,291 --> 00:09:04,708
Да ли су то...

114
00:09:04,916 --> 00:09:06,833
Путнички листови чаја?

115
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
Како? Где?

116
00:09:08,416 --> 00:09:09,541
То ти говорим.

117
00:09:09,791 --> 00:09:11,833
Постоји дрво, уз ову литицу.

118
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Не бих га нашао
без Крагове помоћи.

119
00:09:15,541 --> 00:09:17,458
Жао ми је што смо вас погрешно проценили.

120
00:09:17,875 --> 00:09:20,333
Чули смо неке луде приче,
и ваљда смо им дозволили

121
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
победи нас, и--

122
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Да, не мислим
он све то разуме.

123
00:09:26,375 --> 00:09:27,500
пријатељу?

124
00:09:32,250 --> 00:09:33,625
Не опет.

125
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
шта он ради?

126
00:09:35,416 --> 00:09:38,375
Управо ћу експлодирати.

127
00:09:39,041 --> 00:09:40,833
Доле, Краг. Доле.

128
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Спусти нас.

129
00:09:46,250 --> 00:09:49,083
Краг, како ти се свиђа
да пође са нама?

130
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
Низ планину?

131
00:09:52,250 --> 00:09:54,500
Краг, пођи са Цолеом.

132
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
Дођи да останеш код пријатеља.

133
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
ОК?

134
00:10:01,958 --> 00:10:04,250
Одлично, па, то је решено.

135
00:10:12,333 --> 00:10:13,458
Само му дај секунд.

136
00:10:32,750 --> 00:10:33,916
шта он ради?

137
00:10:34,333 --> 00:10:35,708
Поздрављам се.